Прикрывая огонь



В этом году осенний Париж не столь романтичен, как принято о нём думать из-за беспорядков, которые даже привели к объявлению комендантского часа.


Как пишет издание Forbes, протесты во Франции начались еще в конце сентября с выступлений школьников, недовольных перегруженным расписанием, нехваткой учителей и переполненными классами. Однако к 17 октября к ним присоединились представители профсоюзов, таксисты, медработники и бывшие участники движения «желтых жилетов», которые привнесли в молодежное протестное движение свою повестку — борьбу против роста стоимости жизни и цен на топливо, а также против политики жёсткой экономии.


В свою очередь издание «Ъ» сообщило, что с вечера 19 октября на центральных улицах Парижа, Лиона, Ниццы, Бордо, Лилля и других крупных городов был введен комендантский час с 23:00 до 6:00. Ограничения в столице распространяются даже на совершеннолетних. Дело в том, что во многих местах протесты переросли в беспорядки. В Париже и других городах разгромили и ограбили сотни магазинов, а в Лиможе подожгли здание мэрии XIX века. В акциях приняли участие до 800 тыс. человек.

Нас, как обычно, интересует достаточно милое название комендантского часа, почти одинаковое для французского и английского языков, а именно «прикрыть огонь», то есть le couvre-feu и английское the curfew, искажённое французское выражение.


Выдержка из словаря гласит:

Le couvre-feu et l’interdiction de rassemblement ne peuvent calmer la situation que dans une faible mesure ; il y a eu quelques agressions violentes.


The curfew and the ban on meetings can only go some way towards calming the situation; there have already been quite a few violent attacks.


Выражение это берёт своё начало аж в Средневековье в первой половине XIII века. Было принято тушить огонь в дымоходах перед сном. Также говорится, что был специальный звук горна, который обозначал время, когда нужно вернуться домой и потушить огонь и свет. Надо понимать, что не все дома строились из камня, а потому действие это имело большую практическую значимость для противопожарной безопасности.

В России впервые комендантский час установил Павел I. При императоре свет в домах запретили зажигать после 20:00, а также запрет распространялся и на прогулки по улицам в тёмное время суток: ночью разрешалось ходить только священникам к умирающим, акушеркам и караульным.


Комендантский час называется так потому, что его вводит и контролирует комендант города или района. Это должностное лицо, назначаемое военным командованием или гражданскими властями для управления определённой территорией, обычно в условиях чрезвычайного или военного положения.
Слово «комендант» происходит от французского commandant, что означает «командир».

Таким образом, сейчас же в исконной французском выражении читается некий метафорический смысл — прикрыть огонь беспорядков.



Иллюстрация Magnific