Какую одну из первых тем вы изучаете в иностранных языках? После алфавита и счёта до десяти? Правильно! Дни недели! Чтобы сказать, когда у вас будет занятие в вашем любимом КЛАССе.

Начнём с классики. В европейской традиции каждый день недели прославляет того или иного бога, но у разных народов и верования разные.
Возьмём сначала французский.

Поскольку история Франции тесно пересекается с историей Римской империи, речь идёт о времени существования Галлии, то это было отражено и в языке, говорится в научной статье. В Риме дни недели называли теми терминами, которые так же обозначали космические объекты: пять планет Солнечной системы (Saturnus, Mars, Mercurius, Jupĭter, Venus), Солнца и Луны (Sol, Luna). После начала господства монотеистических религий (христианства и иудаизма) названия выходных — субботы и воскресенья — ранее обозначаемые Saturnus и Sol, были заменены, так как данные дни имели важное значение для верующих, в то время как в английском языке до сих пор название этих дней опирается на обозначение планет (Saturday, Sunday).

1) Lundi происходит из латинского «Lunis dies», что на латинском так же означает «понедельник», но на французский можно перевести дословно «jour de lune» – «лунный день».

Со словом «lundi» существуют устойчивые сочетания такие как, «faire le Lundi» – «бездельничать по понедельникам», и выражение «ça va comme un lundi», которое значит «дело не идет в понедельник» и аналогично «понедельник – день тяжелый» в русском языке.

2) Mardi происходит от латинского «Martis dies», дословно переводящееся на французский как «jour de Mars» – «день Марса». С ним также связан праздник Mardi gras , который в католической, англиканской и других церквях, дословно переводится, как «жирный вторник», является аналогом восточнославянской Масленицы. Существует выражение «Ce n’est pas mardi gras aujourd‟hui!», которое используют по отношению человеку, который надел смешной, нелепый костюм, похожий на карнавальный.

3) Mercredi – среда – происходит от латинского «Mercŭris dies», что значит на французском «jour de Mercure» – «день Меркурия». Устойчивых выражений, связанных с этим днем нет, но есть религиозный праздник Mercredi des Cendres (дословно переводится как «пепельная среда») – первый день поста.

4) Jeudi – четверг – берет свое начало от латинского «Jovis dies», переводится на французский, как «jour de Jupiter» – «день Юпитера». С названием данного дня недели связано выражение «la semaine des quatre (trois) jeudis» (дословно «неделя из четырех четвергов») – «после дождичка в четверг» или «когда рак на горе свистнет», то есть оно означает день, который никогда не наступит.

5) Vendredi – пятница – берет свое начало от латинского «Venĕris dies», на французский переводится как «jour de Vénus» – день почитания Венеры. Во Франции есть праздник, который называется Vendredi Saint (дословно «святая пятница»), на русском он имеет название Страстная пятница и посвящен воспоминанию осуждения на смерть, крестных страданий и смерть Иисуса Христа, а также снятию с креста Его тела и погребения.

6) В латинском языке шестой день недели (суббота) имел название «dies Saturni», что на французском значит «jour de Saturne». Однако в четвертом веке из-за влияния и распространения по всей Европе христианства, этот день на латыни стал называться «Sambati dies», отсылающий к ивритскому слову «sabbat», переводящееся как «отдых». В иудаизме этот день отсылает к священному дню, в который труд не допустим. Также со словом «samedi» связано выражение «être né un samedi» (дословно переводится как «родиться в субботу»), которое означает «быть ленивым».

7) Dimanche – воскресенье – на латинском будет «dies dominĭcus», что на французский переводится как «jour du Seigneur» (дословно переводится как «день Господня»). Довольно часто многие крупные священные праздники, даже те, которые выпадают не на выходные дни, называют «grand dimanche». Если говорить об устойчивых выражениях, то слово «dimanche» чаще всего использовали для придания чему-либо торжественного оттенка, например, для описания вида улиц и людей в праздничных костюмах: un air de dimanche («выглядеть по-воскресному»).

Подыжожим. Названия первых пяти дней недели — lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi — имеют происхождение, опирающееся на астрономические термины. Названия же выходных дней — samedi, dimanche — берут свое начало в религии: день Шабат и день, посвященный Господу соответственно.
Названия дней недели в английском языке практически без изменений пришли со староанглийского языка — им уже больше полутора тысяч лет. Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday — по правилам английского языка все дни недели пишутся с заглавных букв.

Носители считают, что это дань традиции, ведь еще в староанглийском дни недели писали так, говорится в материале, опубликованном на сайте «Хабр».

Но на самом деле названия дней недели — это имена собственные, которые стоят в притяжательном падеже. Только создан он не по современным правилам — с помощью суффикса s и апострофа, — а отвечает грамматике староанглийского языка.

Формально написание Wednesday и Jack’s day — это одно и то же правило. А теперь поговорим, кому на самом деле предназначались дни недели. Но для начала небольшое отступление.

В истории Британии отметились практически все культуры ближних народов. А на заре сотворения английского как единой системы на островах было крайне сильно влияние скандинавов. От их набегов страдало все побережье, викинги грабили и захватывали крупные города и поселки. Несколько раз они даже оседали в Лондоне, а британскому королю приходилось платить им дань. В ходе таких набегов островитянам насаждались поначалу чуждые верования и взгляды, а вместе с ними в английский язык проникала и скандинавская лексика. Дни недели — как раз тот случай.

Теперь подробно.

1)Monday (понедельник) — Moon day. В честь богини Луны, в германо-скандинавской мифологии бог Мани.

Идиома Blue Monday является аналогом русского «понедельник день тяжёлый». Monday feeling — ощущение понедельника: не хочу работать (после выходных).

Bloody Monday — первый день каникул, день наказания нарушителей (английские школьники); пасхальный понедельник, так называемый от тяжести этого дня в 1360 году, которая многие из солдат Эдуарда III погибли от холода.

2)Tuesday (вторник) — Tues day. В честь бога Тюра, в германо-скандинавской мифологии, однорукий бог воинской доблести.

Pancake Tuesday — вторник на масленой неделе; день в феврале или марте, непосредственно предшествующий Пепельной среде (первому дню Великого поста), который отмечается в некоторых странах поедание блинов, как и упомянутый выше Mardi Gras.

3)Wednesday (среда) — Wednes day. В честь бога Одина, верховного бога в германо-скандинавской мифологии, отца и предводителя асов.

Выражение Black Wednesday напоминает о чёрной среде среда 16 сентября 1992 г., когда произошел резкий обвал курса британского фунта стерлингов.
Есть отсылки и к Христианству, как у соседей через Ла Манш. Good/Holy Wednesday — среда на страстной неделе, среда перед Пасхой, день совершения предательства Иудой.

4)Thursday (четверг) — Thur’s day. Посвящен самому старшему и самому храброму сыну Одина и Фриги – Тору.

Кстати, Black Thursday снова возвращает нас на биржу и напоминает об обвальном паденим цен акций, начавшееся в Чёрный четверг 24 октября 1929 года и принявшее катастрофические масштабы в последовавшие за ним Чёрный понедельник (28 октября) и Чёрный вторник (29 октября). Этот биржевой крах, известный также как крах Уолл-стрит, стал началом Великой депрессии.

5)Friday (пятница) — Freyja day. В честь богини любви и войны — Фрига или Фрейя.

Если вы услышите о себе Friday face, значит лицо у вас постное.

6)Saturday (суббота) — Saturn day. Даже у римлян был праздник Сатурниалий, посвященных богу Сатурну — богу урожая. Напомним, именно в Англии сохранились римские корни этого дня, в отличие от соседней Франции, где это, кажется, было бы логичнее.

В США Saturday night special будет обозначать специальное субботнее предложение, сильно уцененный товар, цена на субботней распродаже; дешевка (сленг).

7)Sunday (воскресенье) — Sun day. Бог Солнца (Гелиос) был главным божеством у многих народов и это неудивительно.

Хорошее выражение «When two Sundays come together», означает буквально никогда и обычно говорится саркастически. Аналог — после дождичка в четверг.

A: «When are you going to help me clean out the garage?»
B: «How about when two Sundays come together?»

Друзья, в какой дни недели вам нравится изучать иностранные языки? Ответьте себе на этот вопрос и свяжите его с историей дня, так вы ощутите себе частью того, что решили освоить, сольётесь с ним и в один прекрасный день бегло заговорите на этом языке.

Иллюстрация Magnific