Аксиома о том, что люди везде люди подтверждается сходством пословиц и поговорок. Но, а сходство это увеличивается за счёт бесчисленных кочеваний из языка в язык.

Для начала обратимся к истории этого явления в нашей стране и автору РБК Яне Хватовой. Первые записанные русские пословицы встречаются в летописи «Повесть временных лет» (XII век): «3емля наша велика и обильна, а порядка в ней нет», «Если повадится волк к овцам, то вынесет все стадо, пока не убьют его».

На возникновение пословиц, пишет г-жа Хватова, повлияли разные факторы: религиозные, социальные, исторические, политические. Так, острые социальные проблемы дали нам пословицу «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день». До конца XVI века на Руси крестьянам разрешали переходить от одного владельца к другому только раз в году — в Юрьев день (6 декабря, или 26 ноября по старому стилю). В 1590-м царь Федор Иоаннович запретил подобные переходы. Отсюда и пословица.

Впрочем, не все мудрые изречения придуманы народом. Часть берет начало из литературных произведений. Некоторые пословицы в русском языке появились с легкой руки классиков. Например, пьеса Александра Грибоедова «Горе от ума» стала первоисточником большого количества крылатых выражений, например: «Счастливые часов не наблюдают», «Служить бы рад, прислуживаться тошно». Из-под пера Ивана Крылова вышли выражения, написанные им в баснях: «Услужливый дурак опаснее врага» («Пустынник и Медведь»), «У сильного всегда бессильный виноват» («Волк и Ягненок»).
В XVII веке пословицы начали сохранять в отдельных рукописях, а позже — и в печатных собраниях. Автором крупнейшего издания стал писатель и этнограф Владимир Даль. Выпущенный в середине XIX века сборник под его авторством насчитывает более 30 тыс. русских пословиц, поговорок и метких слов.

Однако же, изучая иностранные языки, мы находим в них стопроцентные аналоги наших выражений. Откуда и как они пришли к нам?

Сначала поговорим о жителях Туманного Альбиона. Приводим выдержку из статьи Зимовец Н. В, к.ф.н., доцента кафедры иностранных языков Педагогического института Белгородский государственный национальный исследовательский университет, г. Белгород.

Народное происхождение имеют так называемые исконно английские пословицы, особенность происхождения которых в том, что они возникли благодаря традициям, обычаям и поверьям английского народа, а также в том, что они были созданы на основе различных реалий и фактов английской истории.

Так выражение «Beat the air (или the wind)» (знач. «попусту стараться, понапрасну затрачивать энергию») происходит от средневекового обычая размахивать оружием в знак победы, когда противник не являлся на суд чести для разрешения спора оружием.

Употребление поговорки «Good wine needs no bush» (знач. «хороший товар сам себя хвалит») связано со старым обычаем, когда трактирщики вывешивали ветки плюща в знак того, что в продаже имеется вино.

То есть, как и везде, часть пословиц имеет местное происхождение. К примеру, некоторые мысли, подмеченные из практической трудовой деятельности, также выражены в английских пословицах, например: «Make hay while the sun shines» (знач. «все нужно делать вовремя») из опыта фермерской деятельности; «Don’t put all your eggs in one basket» (знач. «не следует все класть в одно место») из опыта торговых взаимоотношений.

Бесспорно, литература также становится источником. «The remedy is worse than the disease» («Лекарство хуже болезни») (Чосер), «Marriage is a lottery» («Женитьба – это лотерея») (Бен Джонсон), «Better to reign in hell than serve in heaven» («Лучше царство­вать в аду, чем быть рабом в раю») (Джон Мильтон), «Bite the hand that feeds you» («Укусить руку, которая кормит тебя», «отплатить черной неблагодарностью») (Эдмунд Берк) и т.д И уж, конечно, Шекспир превосходит всех по числу цитат, используемых в качестве английских пословиц. Правда, никто, однако, не может быть уверен в том, какие из приписываемых Шекспиру пословиц действительно являются его творениями, а какие взяты в той или иной форме из устной традиции. И вот тут мы уже находим знакомые и нам выражения! Ведь иностранная литература становилась способом заимствований.

Отдельно здесь стоит Библия, выражения из которой разными способами, переводами и так далее проникали в языки христианской цивилизации. В старые времена Библия читалась весьма широко, так что многие из её высказываний стали частью общественного сознания до такой степени, что лишь немногие сейчас догадываются о библейском происхождении тех или иных пословиц. Некоторые английские пословицы целиком взяты из Священного Писания, например: «You cannot serve God and mammon» («Нельзя служить Богу и черту»), «The spirit is willing, but the flesh is weak» («Дух бодр, но плоть слаба»), «As you sow, so you reap» («Что посеешь, то и пожнёшь!»), «Do not cast your pearls before swine» («Не мечите бисер (жемчуг) перед свиньями»), «Cast not the first stone» («Не бросай первым камень»), « «Bone of the bone and flesh of the flesh» («Кость от кости и плоть от плоти»).

Другой важный источник английских пословиц — это пословицы и поговорки, возникшие в других культурах и отраженные в других языках. К примеру, пословица «Evil be to him who evil thinks» пришла в английский язык из французского «Honi soit qoi mal y pense».

Английская пословица «Through hardships to the stars» («Через тернии к звёздам») имеет латинское происхождение «Per aspera ad astra», а другая пословица «Man is to man wolf» («Человек человеку волк») от латинского выражения «Homo homini lupus est».

Большое число заимствованных пословиц осталось в оригинале. Среди них: «Noblesse oblige» («Благородство обязывает»), «In vino veritas» («Истина в вине»), которое мы находим уже в русской поэзии, а именно у Александра Блокав стихотворении «Незнакомка».

А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!» кричат.

Заимствуют все и соседи по ту сторону Ла Манша здесь не исключение. Так Туболева С.А. рассказывает, что наиболее распространёнными являются заимствования из латинского и греческого языков. Чаще всего латинские фразеологические единицы приходят во французский в виде калек, но иногда могут употребляться и без перевода. Например: terra incognita (что-то незнакомое) может употребляться без перевода на французский язык. Но фразеологизм advocatus diaboli (заядлый обвинитель, адвокат дьявола) имеет эквивалент на французском языке — avocat du diable.

Что касается греческого языка, то из него были заимствованы такие фразеологические единицы как: l’âge d’or (золотой век. Данный оборот пришёл во французский язык из поэмы Гесиода «Труды и дни»), cheval de Troie (троянский конь. Данная фразеологическая единица была привнесена из поэмы Гомера «Илиада»).

Также во французском языке присутствуют и фразеологизмы, которые были взяты из других языков. Но они не многочисленны, это же французы, кто как ни они с трепетом относятся к родному языку! Например: выражение guerre froide (холодная война) пришло из английского языка (cold war), bas bleu (синий чулок) также было заимствовано из английского языка (blue stocking), faire fiasco (потерпеть фиаско) произошло от итальянского выражения far fiasco и т. д.

В остальном, история возникновения французских пословиц не отличается от других народов. Эта и литературные источники, и собственные народные пословицы. Например, фраза: «Аппетит приходит во время еды» (L’appétit vient en mangeant) была вложена Франсуа Рабле в уста великану-обжоре, герою его книги «Гагрантюа и Пантагрюэль». Хотя историки выяснили, что до Рабле эту фразу употребил епископ города Ле Манн Жером де Анже в своем сочинении 1515 года «О причинах».

В свою очередь не очень понятное французское выражение «parler français comme une vache espagnole» — «говорить по-французски как испанская корова», которое означает плохо говорить на французском, можно назвать народным. А вот история появления уже утрачена. По одной из версий корова всё-таки ни при чём. Vache — видоизменённое слово vasces, означающее Gascon, Basque (гасконец, баск). И те и другие неважно говорили по-французски.

«Пословицы, идиомы и крылатые выражения, взятые из Библии, из античных или других литературных источников, очень сходны в разных языках», — пишет Холмурадова Л.Э. «Сходство английских и французских пословиц» и приводит внушительный список, который доступен ниже. Желающие могут ознакомиться и найти массу выражений, которые у нас давно в ходу.

1. C’est dans la nécessité que l’on connaît ses vrais amis (фран.)/ A friend in need is a friend indeed (англ.) – Друзья познаются в беде.
2. Chien qui aboie, ne mord pas (фран.) / Barking dogs seldom bite (англ.) – Не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой.
3. Il n’est pas aussi diable qu’il est noir(фран.) / The devil is not so black as he is painted (англ.) – Не так страшен черт, как его малюют.
4. Il n’y a pas de fumée sans feu (фран.) / There is no smoke without fire (англ.) – Нет дыма без огня.
5. La nuit, tous les chats sont gris (фран) / All cats are grey in the dark (англ.) – Ночью все кошки серы.
6. Pas â pas on va loin (фран.) / More haste, less speed (англ.) – Тише едешь – дальше будешь.
7. L’homme propose, et Dieu dispose (фран.) / Man proposes, God disposes (англ.) – Человек предполагает, а Бог располагает.
8. Il n’y a pas de rose sans épines (фран.) / There is no rose without a thorn (англ.) – Нет розы без шипов.
9. Tel bruit, tel écho (фран.) / As you sow, so you reap (англ.) – Что посеешь, то и пожнешь.
10. La poile ne doit pas chanter avant le coq (фран.) / Don’t teach your grandmother to suck eggs (англ.) – Яйца курицу не учат.
11. Dis – moi qui tu hantes, et je dirai qui tu es (фран.) / A man is known by the company he keeps (англ.) – Скажи мне, кто твои друзья и я тебе скажу, кто ты.
12. Autres temps, autres mœrs (фран.) / Other times, other manners (англ.) – Другие времена – другие нравы.
13. Au vol on connaît l’oiseau (фран.) / A bird may be known by its song (англ.) – Видна птица по полету.
14. Après la pluie, le beau temps (фран.) / After a storm comes a calm (англ.) – После бури наступает затишье.
15. Le diable sait beaucoup parce qu’il est vieux (фран.) / The devil knows many things because he is old (англ.) — Черта век долог, оттого он так много знает.
16. À qui se lève matin, Dieu aide et prête main (фран.) / God helps those who help themselves (англ.) – Кто рано встает, тому Бог подает.
    Иллюстарция Magnific