Овладеть языком по песням можно, если только, конечно, это не основной способ познания. Итак, какой же алгоритм? Слушаем понравившуюся песню, читаем текст. Начинаем различать слова. Ищем их перевод. И повторяем про себя. А лучше всего вслух. Вот и весь рецепт. И через некоторое время вы будете различать их на слух, произносить их правильно и понимать значение. Train your English or French ear!
Но всегда возникает вопрос, а какие именно песни слушать? Хотелось бы смело ответить: «Те, что нравятся!» Но есть одно но. Надо помнить, что исполнители могут искажать произношение ряда слов и нарушать грамматические правила ради рифмы и красоты звучания. Потому слушаем и держим этот факт в голове.
В отношении английского всё немного проще, потому что можно сходу озвучить проверенный список. Начинаем со шведской группы ABBA, потому что за счёт отсутствия классического британского произношения у членов группы, слова легко различимы. Потом плавно переходим на легендарных The Beatles, а следом берёмся за за группу на все времена — Queen. Вот уж кого-кого, а солиста группы Фредди Меркьюри слушать одно удовольствие, но вот различать на слух уже в разы сложнее.
Касаемо французского, то тут есть другая особенность, о которой также надо знать. В глаголах начинают слышаться окончания, когда в обычной речи их не произносят, а словечко «бьян» (bien) превращается в «бьен» за счёт удлинения и растягивания.
И снова порекомендую классику. Начинаем с Джо Дассена и его «Les Champs-Elysées», Мирей Матьё со всем её репертуаром, а вот когда начнёте различать и не испытывать затруднений, тогда начинаем слушать звезду Франции наших дней, великолепного Stromae!
Ниже несколько полезных ссылок. Список будет пополняться.
In English
ABBA, Dancing Queen. Есть английские и русские субтитры. Про качество перевода можно поспорить, в любом случае сверяйтесь со словарём!
En français
Pink Martini, Sympathique, здесь ссылка с переводом на английский и французскими субтитрами, двойная польза!
Joe Dassin, Les Champs-Elysées . Здесь только французские субтитры.
Фото Freepik.